1
00:00:09,716 --> 00:00:17,030
[Açılış Müziği]

2
00:00:17,083 --> 00:00:20,158
"(Şeytan) cevap verdi:" Çünkü
Beni kaybettiğim için cezalandırdı.

3
00:00:20,214 --> 00:00:22,803
Onları her zaman engelleyeceğim
O'nun doğru yolundan.

4
00:00:22,827 --> 00:00:24,901
O zaman mutlaka onların yanına geleceğim.

5
00:00:24,957 --> 00:00:27,394
Önden, arkadan,
Sağlarından ve sollarından.

6
00:00:27,450 --> 00:00:29,845
Ve O görmeyecek
"Onların çoğu nankördür."

7
00:00:29,869 --> 00:00:31,254
"Kuran Araf Suresi, 16-17. Ayetler"

8
00:00:31,292 --> 00:00:34,604
- [Yağmurun Sesi] - [Gizemli Fon Müziği]

9
00:00:34,651 --> 00:00:37,791
- [Gök gürültüsü] - [Yağmur sesi]

10
00:00:37,839 --> 00:00:45,829
- [Yağmurun Sesi] - [Gizemli Fon Müziği]

11
00:01:12,381 --> 00:01:15,678
[Hap sesi]

12
00:01:15,740 --> 00:01:20,326
[Öksürük]

13
00:01:38,455 --> 00:01:39,843
[Asha] Hala kullanıyor musun?

14
00:01:43,157 --> 00:01:45,757
Bu büyükannenin [Annesi]...

15
00:01:47,101 --> 00:01:49,327
... Annem evlenmek üzereyken.

16
00:01:51,367 --> 00:01:53,686
[Anne] Bu aslında bir yüzük.
Büyükannenin favorisi.

17
00:01:56,599 --> 00:01:58,948
Bir yüzüğü nasıl bu kadar çok sevebilirsin?

18
00:02:00,786 --> 00:02:01,909
Benim gibi.

19
00:02:02,905 --> 00:02:04,190
En çok sevdiğim kişi annemdir.

20
00:02:08,497 --> 00:02:10,585
Peki annemi seviyor musun?

21
00:02:11,639 --> 00:02:14,574
Sevgiler anne! Neden aşk olmasın?

22
00:02:15,924 --> 00:02:17,111
[Yumuşak gülüyor]

23
00:02:18,498 --> 00:02:22,475
Çocuğunuzun ne zaman olacağını görmek için bekleyin
Erkek arkadaşım seni terk edecek.

24
00:02:23,078 --> 00:02:24,100
Hayır.

25
00:02:25,990 --> 00:02:28,218
Bir kız arkadaşımın olması gibi bir fikrim yok.

26
00:02:30,542 --> 00:02:32,479
Anneme bakmak için burada olmak istiyorum.

27
00:02:43,488 --> 00:02:44,860
Yarın tekrar işe mi gideceksin?

28
00:02:51,086 --> 00:02:54,678
[Annem] burada olmak istemiyor, ah, annemle mi kalayım?

29
00:02:59,847 --> 00:03:01,198
Ben de bunu istiyorum anne.

30
00:03:06,101 --> 00:03:08,076
O kadar çok hasta var ki.

31
00:03:08,492 --> 00:03:12,306
Bir hemşireden kanun istemeye cesaret edemem
İşe gitmezsen gazi olursun.

32
00:03:16,836 --> 00:03:18,718
Çocuğunuzun özgür olduğu zamanı unutmayın anne.

33
00:03:26,674 --> 00:03:27,724
[Asha] Anne.

34
00:03:30,962 --> 00:03:32,638
Annem kendini iyi hissetmiyor mu?

35
00:03:33,659 --> 00:03:34,782
Sorun değil.

36
00:03:38,323 --> 00:03:40,446
[Asha] Asha'ya annene söyle.

37
00:03:44,139 --> 00:03:46,430
Annem yalnız kalmak istemiyor.

38
00:03:49,929 --> 00:03:52,156
Sanki bir şey varmış gibi.

39
00:03:52,573 --> 00:03:55,369
[Gizemli Müzik]

40
00:03:55,427 --> 00:03:57,325
Kötü hissediyorum.

41
00:03:58,017 --> 00:04:00,788
[Asha] Anne, düşünme
İyi olmayan bir şeyden.

42
00:04:01,142 --> 00:04:09,140
[Hüzünlü fon müziği]

43
00:04:22,835 --> 00:04:29,934
[Akan su sesi]

44
00:04:32,019 --> 00:04:33,490
[Kadın Sesi] Asha. [Akan su sesi]

45
00:04:52,441 --> 00:05:00,434
[Yaprakların sesi]

46
00:05:13,075 --> 00:05:14,147
[Kadın] Sen.

47
00:05:17,753 --> 00:05:18,859
[Kadın] Asha.

48
00:05:21,400 --> 00:05:22,702
[Kadın] Asha.

49
00:05:26,762 --> 00:05:28,490
- [Asha] Evet mi? - [Kadın] Ben Rum.

50
00:05:28,934 --> 00:05:31,892
Hiç tanışmadık
Yakında görüşürüz ve iyi içeriğe devam edin.

51
00:05:36,026 --> 00:05:37,070
Evet.

52
00:05:39,554 --> 00:05:40,656
[Asha]Senin sorunun ne?

53
00:05:41,837 --> 00:05:45,616
Asha, annen bana geldi.

54
00:05:49,877 --> 00:05:52,626
Annem öldü.

55
00:05:57,483 --> 00:06:00,582
İki haftadan fazla zaman geçirdim
Adresini bul.

56
00:06:00,666 --> 00:06:01,958
Annen Ratih değil mi?

57
00:06:05,504 --> 00:06:08,320
seni de anlıyorum
Hemen inanamıyorum.

58
00:06:10,746 --> 00:06:12,965
Ama eğer evime gelmek istersen,

59
00:06:13,049 --> 00:06:15,490
- Her şeyi açıklayabilirim.
- İşe gitmem gerekiyor.

60
00:06:18,118 --> 00:06:19,850
Annen yüzüğün hikayesini anlattı.

61
00:06:23,134 --> 00:06:25,492
Büyükannesinin evlenmeden önce verdiği.

62
00:06:28,397 --> 00:06:36,379
[Gizemli Müzik]

63
00:06:39,579 --> 00:06:41,209
[Rum] Sen, bırak.

64
00:06:47,758 --> 00:06:48,758
[Tetiklemek]

65
00:07:04,092 --> 00:07:05,125
Bırak ona.

66
00:07:13,392 --> 00:07:15,175
Mum sönerse...

67
00:07:16,854 --> 00:07:20,025
... Bu bedendeki ruh artık benim değil.

68
00:07:21,384 --> 00:07:23,204
[Stres müziği]

69
00:07:23,245 --> 00:07:27,511
Eğer odadaki ışık
Artık yok...

70
00:07:29,306 --> 00:07:31,858
Asha annesine adıyla hitap edebilir.

71
00:07:33,808 --> 00:07:36,014
Cevap olarak onu hatırla.

72
00:07:36,057 --> 00:07:44,027
[Stres müziği]

73
00:07:44,853 --> 00:07:46,645
İnan bana.

74
00:07:46,673 --> 00:07:54,567
[Stres müziği]

75
00:08:10,159 --> 00:08:11,159
[Öksürük]

76
00:08:14,519 --> 00:08:15,519
[Öksürük]

77
00:08:18,353 --> 00:08:20,630
- Anne. - [Anne] Asha.

78
00:08:22,713 --> 00:08:23,713
[Ağlama sesi]

79
00:08:26,129 --> 00:08:27,310
Anne.

80
00:08:27,366 --> 00:08:29,081
[Rum annesinin sesiyle diyor ki] Çok güzel bebeğim.

81
00:08:32,398 --> 00:08:34,598
Burası çok kalabalık.

82
00:08:38,399 --> 00:08:40,791
Asha özür diler anne. [Ağlama sesi]

83
00:08:40,897 --> 00:08:44,412
Anne!

84
00:08:44,455 --> 00:08:49,636
[Çığlık]

85
00:08:49,691 --> 00:08:55,474
[Yüksek müzik]

86
00:08:59,918 --> 00:09:03,240
[Kıdemli Hemşire] Sha Bay.
Anton Fever rahatladı,

87
00:09:03,302 --> 00:09:05,771
Ama elleri şişmişti. Kontrol etmeyi unutmayın.

88
00:09:10,574 --> 00:09:12,250
[Hemşire 1] Yazık Santi.

89
00:09:12,645 --> 00:09:15,430
- [Hemşire 2] Ne?
-İşyerinden ayrıldılar.

90
00:09:15,528 --> 00:09:17,073
Hastalıktan kaynaklandığı söyleniyor.

91
00:09:17,552 --> 00:09:22,325
-[Hemşire 2] Nerede çalışıyorlar?
-[Hemşire 3] Adı ne?

92
00:09:22,385 --> 00:09:23,697
Evde bakım.

93
00:09:23,760 --> 00:09:26,986
- [Hemşire 2] Ah.
-[Hemşire 3] Yaşlılarla ilgileniyor.

94
00:09:27,967 --> 00:09:30,138
Ama...

95
00:09:30,515 --> 00:09:32,089
Ev biraz korkutucu.

96
00:09:32,621 --> 00:09:34,066
- [Hemşire 1] Agus. - [Agus] Evet.

97
00:09:34,151 --> 00:09:35,995
Konuşuyorum!

98
00:09:36,102 --> 00:09:37,607
- Ama anlamıyorum.
- [Agus] Ama bu ilginç.

99
00:09:37,631 --> 00:09:39,748
Hastalıktan dolayı bilmiyorum
Az önce tuhaf şeyler gördüm

100
00:09:39,832 --> 00:09:42,934
- Ya da gerçekten tuhaf bir şey. - İşte bu.

101
00:09:43,021 --> 00:09:46,051
- Ne kadar tuhaf? - O.

102
00:09:46,146 --> 00:09:48,534
Ev perilidir.

103
00:09:48,586 --> 00:09:50,904
Ve diyorlar ki hasta
Daha önce kullanılan eylemler.

104
00:09:52,348 --> 00:09:54,373
- Saçma sapan konuşuyorsun. - Neden saçma sapan konuşuyorum?

105
00:09:54,487 --> 00:09:55,824
Bu doğru Annie.

106
00:10:03,409 --> 00:10:06,854
[Yıldırım sesi]

107
00:10:06,971 --> 00:10:08,538
[Kadın] Santi.

108
00:10:12,694 --> 00:10:16,886
[Gizemli Müzik]

109
00:10:22,310 --> 00:10:23,977
[Santi] [Büyük nefes al]

110
00:10:35,275 --> 00:10:36,915
[Kadın] Santi. [Stres müziği]

111
00:10:41,282 --> 00:10:46,696
- [Korkutucu gülüyor] - [Korkudan hızlı nefes alıyor]

112
00:10:48,061 --> 00:10:51,072
Asafirula Halazim. [Yıldırım sesi]

113
00:11:01,100 --> 00:11:04,437
Asafirula Halazim. [Ayak sesleri]

114
00:11:06,379 --> 00:11:12,315
- [Ayak sesleri] - [Korkudan hızlı nefes alma]

115
00:11:12,354 --> 00:11:14,141
- [Yıldırım Sesleri] - [Sürpriz Sesler]

116
00:11:15,696 --> 00:11:17,231
[Hemşire 4] Bu senin yüzünden Goss.

117
00:11:17,361 --> 00:11:20,442
- İnanmıyorum. - DSÖ? Bu doğru.

118
00:11:20,538 --> 00:11:23,446
- [Akos] Bu kadar.
- [Hemşire 4] Yalan söyleme Kaz.

119
00:11:23,530 --> 00:11:24,530
[Hemşire 4] Ram.

120
00:11:24,995 --> 00:11:27,669
Azha'ya söyle, ona yakınsın.

121
00:11:28,013 --> 00:11:29,644
Neyse, o kadar cesaret etti ki.

122
00:11:31,802 --> 00:11:33,027
[Rama] Evet, ne yapmalı?

123
00:11:33,658 --> 00:11:38,551
Evde çok uzun süre kalmanı söylüyor
Annesini sonsuza kadar özlüyor.

124
00:11:38,635 --> 00:11:40,806
[Hemşire 1] Dabei Neang
Annesine çok yakın.

125
00:11:40,861 --> 00:11:45,047
[Hemşire 4] Ah? Annesinin ölmesine ne sebep oldu?

126
00:11:45,204 --> 00:11:47,034
İntihar ettiği söyleniyor. - Hey.

127
00:11:47,145 --> 00:11:49,545
[Akos] Evet. Annie haklıydı.

128
00:11:49,705 --> 00:11:51,311
-[Annie] değil mi? -[Akos] Er.

129
00:11:51,411 --> 00:11:53,284
Ben de bunu duydum.

130
00:11:53,949 --> 00:11:56,067
Bildiğim kadarıyla...

131
00:11:56,111 --> 00:11:57,582
Azha'nın annesi...

132
00:11:58,034 --> 00:11:59,684
Uzun süredir depresyondan acı çekiyor.

133
00:12:00,104 --> 00:12:04,498
Azha'nın annesinin olduğunu duydum
Akşam öldü.

134
00:12:04,782 --> 00:12:08,446
Azha burada işten yeni çıktığında.

135
00:12:08,516 --> 00:12:11,269
Dabei Aza eve daha erken dönerse,

136
00:12:11,353 --> 00:12:14,169
- Annesini durdurabilir mi? - Evet.

137
00:12:14,607 --> 00:12:17,107
- [Annie] Evet. - Evet.

138
00:12:17,928 --> 00:12:19,716
O gece Azha benimleydi.

139
00:12:22,224 --> 00:12:25,402
Veri deposu.

140
00:12:25,891 --> 00:12:27,833
- Sen! - [Hemşire 4] Yalnız!

141
00:12:28,082 --> 00:12:28,832
[Yıldırım sesi]

142
00:12:28,902 --> 00:12:32,272
- Gördün mü? - Yozlaşmış.

143
00:12:32,792 --> 00:12:34,427
Evet. Hadi eve gidelim.

144
00:12:34,507 --> 00:12:36,599
- Haklıyım. - Elbette. İzin vermek.

145
00:12:40,024 --> 00:12:42,043
- Aptal. - Bu nereye varmak istiyor?

146
00:12:42,086 --> 00:12:43,635
- Geri. - Geri.

147
00:12:44,128 --> 00:12:45,559
İlgilenmeye hazırlanın.

148
00:12:46,470 --> 00:12:50,452
- [Kapı Açıcı]
- [Cam plaka sesi]

149
00:12:50,767 --> 00:12:51,591
Hepiniz.

150
00:12:51,635 --> 00:12:54,435
- [Yıldırım sesi] - [Kapı sesi]

151
00:12:57,623 --> 00:12:58,623
[Kapanış sesi]

152
00:13:04,592 --> 00:13:05,642
Azha.

153
00:13:14,339 --> 00:13:15,941
Evde bakım yapmaya ne zaman başladınız?

154
00:13:17,725 --> 00:13:19,394
Proje yarın.

155
00:13:24,931 --> 00:13:26,591
Santi'yle konuştun mu?

156
00:13:30,254 --> 00:13:31,300
Henüz değil.

157
00:13:32,154 --> 00:13:33,154
[Plastik torba sesi]

158
00:13:38,376 --> 00:13:39,583
Eğer istersen...

159
00:13:42,045 --> 00:13:44,075
Seni onun evine götürebilirim.

160
00:13:44,474 --> 00:13:45,631
Rom'a gerek yok.

161
00:13:48,978 --> 00:13:49,988
Azha.

162
00:13:52,635 --> 00:13:55,065
O gece sana sorduğum için özür dilerim...

163
00:13:55,430 --> 00:13:56,851
Bu senin hatan değil.

164
00:14:02,608 --> 00:14:04,969
Umarım işe yarar
Kendinizi daha sakin hissetmenizi sağlar.

165
00:14:07,144 --> 00:14:08,144
[Kapı açıcı]

166
00:14:08,607 --> 00:14:10,740
[Kapı sesi]

167
00:14:13,585 --> 00:14:14,585
[Kapanış sesi]

168
00:14:24,164 --> 00:14:25,164
[Fermuar sesi]

169
00:14:35,880 --> 00:14:40,368
[Çanta Düğmesi Sesi]

170
00:14:52,593 --> 00:14:53,593
[Tıklayın]

171
00:15:00,362 --> 00:15:02,165
- [Ağız 쯧] - [Ayak sesleri]

172
00:15:02,206 --> 00:15:03,206
[Vuruş sesi]

173
00:15:04,673 --> 00:15:06,104
[Kapı açıcı]

174
00:15:06,205 --> 00:15:08,177
- [Tuş sesi] - [Gürültü kapı kapanma sesi]

175
00:15:08,208 --> 00:15:13,146
[Yaprakların sesi]

176
00:15:13,209 --> 00:15:15,688
- [Kapı sesi] - [Kapı zili]

177
00:15:15,734 --> 00:15:17,578
- Bay Elham mı? - Evet.

178
00:15:17,662 --> 00:15:20,496
Ben dün gece seninle iletişime geçen Azha'yım.

179
00:15:21,371 --> 00:15:23,387
Ah. Evet, hadi.

180
00:15:27,032 --> 00:15:29,705
- [Kapanış sesi] - [Tuş sesi]

181
00:15:30,965 --> 00:15:32,019
Davet et.

182
00:15:34,924 --> 00:15:38,211
Geçen yıl daha az konuşmaya başladı.

183
00:15:39,928 --> 00:15:41,499
Hastaneye kaldırıldım...

184
00:15:42,096 --> 00:15:43,616
Ama reddetti.

185
00:15:44,012 --> 00:15:45,097
Bunun yerine bir hikaye bulun.

186
00:15:50,563 --> 00:15:52,590
Sonunda onunla evde ilgilenmeye karar verdim.

187
00:15:55,034 --> 00:15:56,426
Onun durumu bu şekilde.

188
00:15:57,340 --> 00:15:58,414
Sonsuza kadar yatakta.
00:16:15,581 --> 00:16:18,831
Daha önce aile hekimi mi vardı?

189
00:16:20,976 --> 00:16:22,909
Aile hekimleri artık yok.

190
00:16:23,245 --> 00:16:24,417
O öldü.

191
00:16:25,350 --> 00:16:29,370
- O halde elinden geldiğince onunla ilgilenmeye yardım mı edeceksin?
- Evet efendim.

192
00:16:40,133 --> 00:16:41,797
Yalnız mısın, tamam mı?

193
00:16:44,416 --> 00:16:45,445
Hayır efendim.

194
00:16:47,523 --> 00:16:49,533
Kanun isteyeceksen

195
00:16:49,617 --> 00:16:52,578
Daha önce yaptığınızın aynısını yapmamanız söylenmeli

196
00:16:53,044 --> 00:16:54,297
Evet efendim.

197
00:16:57,727 --> 00:17:01,099
Ah, bu evde benim de karım var.

198
00:17:01,296 --> 00:17:02,412
Adı Miya.

199
00:17:12,900 --> 00:17:20,885
[Gizemli Müzik]

200
00:17:47,248 --> 00:17:48,826
[Ayak sesleri]

201
00:17:48,897 --> 00:17:49,919
[Rama] Ny.

202
00:17:51,852 --> 00:17:52,865
Nasılsın?

203
00:17:54,720 --> 00:17:56,366
[Ayak sesleri]

204
00:17:56,454 --> 00:17:59,071
- Santi bir daha asla işe gitmedi, değil mi? - Evet.

205
00:17:59,399 --> 00:18:00,805
Ayrıca onu uzun zamandır görmedim.

206
00:18:00,829 --> 00:18:02,960
- Nerede o? - Bilmiyorum.

207
00:18:03,058 --> 00:18:05,443
-Ega. Santi'den haber var mı? - [Ega] Nasıl?

208
00:18:06,205 --> 00:18:07,412
Hayır.

209
00:18:07,686 --> 00:18:11,753
Ancak orada çalışmayı bıraktığından beri hasta olduğu söyleniyor.

210
00:18:12,194 --> 00:18:13,947
- Hasta? - Evet.

211
00:18:14,285 --> 00:18:15,322
Hasta mısın?

212
00:18:16,142 --> 00:18:17,166
Pek fazla şey bilinmiyor.

213
00:18:17,822 --> 00:18:19,322
Uzun zaman oldu.

214
00:18:19,922 --> 00:18:23,262
İki hafta önce onunla sohbet ettim, hâlâ cevap verdi.

215
00:18:23,346 --> 00:18:26,639
Ancak bir süre mesaj gönderdiğimde gönderilmedi.

216
00:18:28,804 --> 00:18:29,818
Onun evi nerede?

217
00:18:30,335 --> 00:18:32,311
Bilmiyorum.

218
00:18:32,700 --> 00:18:34,756
Ega. Santi'nin adresini biliyor musun?

219
00:18:35,804 --> 00:18:38,248
Sanki evi buraya çok uzak değilmiş gibi.

220
00:18:38,332 --> 00:18:40,619
O zaten burada.

221
00:18:45,850 --> 00:18:48,173
- Hastaysan söyle amca.
- Hmm.

222
00:18:50,482 --> 00:18:51,712
- Evet. - Hmm.

223
00:18:53,621 --> 00:18:55,957
Bir... iki... üç...

224
00:18:59,283 --> 00:19:00,715
Yıka amca. [Akan su sesi]

225
00:19:02,203 --> 00:19:03,373
[Küçük inilti]

226
00:19:03,440 --> 00:19:07,569
[Akan su sesi]

227
00:19:07,629 --> 00:19:09,312
- [İnleme sesi] - [Akan suyun sesi]

228
00:19:10,936 --> 00:19:11,936
[Küçük iç çekişler]

229
00:19:16,368 --> 00:19:19,610
[Birbirine değen metal plakaların sesi]

230
00:19:19,681 --> 00:19:23,787
[Kriket ağlıyor]

231
00:19:26,673 --> 00:19:30,261
[Asa] Amcam akşam yemeğini beslemeye yardım ediyor.

232
00:19:36,465 --> 00:19:38,407
Ye şunu amca. [Hayal kırıklığıyla derin bir iç çekiş]

233
00:19:38,488 --> 00:19:39,683
[Kaşık uygun]

234
00:19:41,364 --> 00:19:43,217
Yapma bunu amca.

235
00:19:44,004 --> 00:19:46,570
Amca yemek yemeyi reddederse
Vücuda yiyecek girmez

236
00:19:46,612 --> 00:19:48,350
İyileşmesi çok zor olacak.

237
00:19:48,403 --> 00:19:49,403
[Kaşık uygun]

238
00:19:51,583 --> 00:19:52,583
[Kaşık uygun]

239
00:19:55,782 --> 00:19:57,373
Bunu bir daha yapma amca.

240
00:20:00,465 --> 00:20:02,754
[Akan su sesi]

241
00:20:02,833 --> 00:20:04,090
[Kadınlar] Sa.

242
00:20:04,160 --> 00:20:07,268
[Akan su sesi]

243
00:20:07,346 --> 00:20:08,409
[Su musluğu sesi kapalı]

244
00:20:17,678 --> 00:20:21,377
[Akan su sesi]

245
00:20:21,456 --> 00:20:22,456
[Suikastçı] Alo?

246
00:20:23,335 --> 00:20:24,335
[Rama] Asa.

247
00:20:27,466 --> 00:20:28,645
Yazık hastaya.

248
00:20:29,628 --> 00:20:30,704
Ne yazık?

249
00:20:30,787 --> 00:20:34,421
Onunla ilgilenen aile
Sadece bir tane kaldı.

250
00:20:36,930 --> 00:20:41,068
Bir kızı var ama
Büyürken hiç fotoğrafı olmamıştı.

251
00:20:43,349 --> 00:20:45,474
Belki genç yaşta öldü.

252
00:20:45,790 --> 00:20:47,423
Karısı da ölmüş.

253
00:20:47,485 --> 00:20:50,797
Emm ... en azından bu sefer o
Ben onunla ilgilendim.

254
00:20:51,846 --> 00:20:52,868
Evet.

255
00:20:52,969 --> 00:20:55,047
Bir an için.

256
00:20:59,085 --> 00:21:00,125
Bir dakika bekle.

257
00:21:08,383 --> 00:21:16,345
[Gizemli Müzik]

258
00:21:19,797 --> 00:21:23,725
Rama, işte bu kadar. İsmail amca uyanıktı. İşte bu.

259
00:21:24,234 --> 00:21:32,153
[Gizemli Müzik]

260
00:21:56,962 --> 00:22:04,944
[Ayak sesleri]

261
00:22:16,079 --> 00:22:24,071
[Korku Müziği]

262
00:22:56,416 --> 00:23:00,144
[Yüksek sesle oynayan çocukların sesi]

263
00:23:00,213 --> 00:23:01,213
[Çocuk 1] İşte burada.

264
00:23:04,574 --> 00:23:06,599
[Kadın] Hadi eve gidelim.

265
00:23:06,894 --> 00:23:08,532
- [Çocuk 1] Ne, anne? -[Kadın] Hadi eve gidelim.

266
00:23:08,616 --> 00:23:11,955
- [Çocuk 2] Ah, ne yazık.
- [Üçüncü çocuk] Hayır, sadece biraz oynadım.

267
00:23:11,990 --> 00:23:19,927
[Kuran'ın sesli okunması]

268
00:23:32,919 --> 00:23:35,494
[Rama] Bin dokuz yüz yirmi bir.

269
00:23:52,850 --> 00:23:54,004
Üzgünüm.

270
00:23:59,109 --> 00:24:00,137
San.

271
00:24:00,326 --> 00:24:01,904
[Ses çitlere çarpıyor]

272
00:24:08,295 --> 00:24:09,333
Santi.

273
00:24:10,601 --> 00:24:17,263
[Çit kapısı açıcı]

274
00:24:18,767 --> 00:24:19,890
Üzgünüm.

275
00:24:28,249 --> 00:24:29,412
Santi.

276
00:24:30,983 --> 00:24:32,785
Santi. [Cam kapı vurulma sesi]

277
00:24:33,838 --> 00:24:34,862
San.

278
00:24:36,323 --> 00:24:38,370
[Açık kapı sesi]

279
00:24:39,464 --> 00:24:41,057
[Sürtünmeli kapı açıcı]

280
00:24:41,965 --> 00:24:43,039
Santi.

281
00:24:46,236 --> 00:24:47,242
San.

282
00:24:48,090 --> 00:24:56,041
[Gizemli Müzik]

283
00:25:01,884 --> 00:25:03,906
[Uçan sineklerin sesi]

284
00:25:03,990 --> 00:25:04,990
[Kusma sesi]

285
00:25:16,925 --> 00:25:20,644
- [Uyanık nefes alma sesi]
- [Korku yüksek sesli müzik]

286
00:25:20,707 --> 00:25:22,114
[Kusma]

287
00:25:22,184 --> 00:25:24,794
[Öksürük]

288
00:25:26,731 --> 00:25:29,060
[Korkudan ağlıyor]

289
00:25:29,107 --> 00:25:34,501
[Korku Müziği]

290
00:25:34,579 --> 00:25:36,846
[Bulantı ve öksürük sesleri]

291
00:25:37,430 --> 00:25:39,274
[Korkudan hızlı nefes alma sesi]

292
00:25:39,335 --> 00:25:40,335
Santi.

293
00:25:41,433 --> 00:25:42,481
[Çığlık çıkmıyor]

294
00:25:42,528 --> 00:25:46,512
[Heyecan verici müzik]

295
00:25:47,366 --> 00:25:50,753
[Fermuar sesi]

296
00:25:50,807 --> 00:25:52,635
- [Tekerlekli sandalyelerin sesi] - [Köylülerin gürültüsü]

297
00:25:52,695 --> 00:25:55,343
[Sağlık personeli] benziyor
Bir haftadan fazla süre önce öldü kardeşim.

298
00:25:56,224 --> 00:25:57,224
Bir hafta mı?

299
00:25:58,750 --> 00:26:00,678
Nedenini hala bilmiyorsun değil mi?

300
00:26:00,762 --> 00:26:04,686
Hala bilmiyorum ama çok tuhaf. O
Ölüm bir şeyden korkmak gibidir.

301
00:26:05,056 --> 00:26:06,671
Yüzü korkutucu görünüyor.

302
00:26:07,044 --> 00:26:08,059
Kardeşim, onun arkadaşı mı?

303
00:26:09,351 --> 00:26:12,167
- Evet onun arkadaşıyım.
- Dur bir dakika, ağabeyim karakola şikayette bulunmaya gitti.

304
00:26:13,045 --> 00:26:14,077
Evet.

305
00:26:14,155 --> 00:26:15,458
Önce onlara yardım edeceğim kardeşim.

306
00:26:24,609 --> 00:26:25,609
[Kapı açıcı]

307
00:26:28,398 --> 00:26:29,398
[Kapanış sesi]

308
00:26:35,539 --> 00:26:40,828
[Telefon titrer]

309
00:26:57,278 --> 00:27:05,211
[Yumuşak müzik]

310
00:27:11,206 --> 00:27:12,957
- Teyze mi? - Evet.

311
00:27:27,425 --> 00:27:35,409
[Korku Müziği]

312
00:27:43,963 --> 00:27:45,767
[Anakart sesi]

313
00:27:45,806 --> 00:27:53,767
[Korku Müziği]

314
00:27:55,298 --> 00:27:58,098
- [Yatak Sesleri]
- [Korku Müziği]

315
00:28:00,918 --> 00:28:05,775
[Yatak sesi]

316
00:28:09,495 --> 00:28:16,088
[Stresli fon müziği]

317
00:28:24,622 --> 00:28:26,513
[Yatak sesi]

318
00:28:29,781 --> 00:28:37,728
- [Stresli fon müziği]
- [Yatak sesi]

319
00:28:39,380 --> 00:28:43,900
[Stresli yüksek sesli müzik]

320
00:28:53,205 --> 00:29:01,199
[Çığlık atıyorum vor]

321
00:29:01,442 --> 00:29:02,473
[Kadın] At gitsin!

322
00:29:02,554 --> 00:29:03,554
[Şaşırmış bir ünlem]

323
00:29:16,995 --> 00:29:23,495
[Nefes sesi]

324
00:29:27,239 --> 00:29:28,342
[Küçük inilti]

325
00:29:28,422 --> 00:29:30,092
[İsmail] At gitsin.

326
00:29:30,162 --> 00:29:32,646
Neden gelip elimi sıkıyorsun? [Gürültülü inleme]

327
00:29:32,740 --> 00:29:34,750
Amcana pilav ye. [Gürültülü inleme]

328
00:29:36,469 --> 00:29:38,047
Amca bırak.

329
00:29:38,404 --> 00:29:40,733
Dikkat edin beslemem. Amca.

330
00:29:40,788 --> 00:29:41,788
[Gürültülü inleme]

331
00:29:43,466 --> 00:29:45,255
[Kaşık tabağı sesi]

332
00:29:48,456 --> 00:29:49,576
[Büyük nefes]

333
00:29:50,211 --> 00:29:54,920
Bu şekilde kalmak zor
Amca. Durun görün amca iyileşmiyor.

334
00:29:55,603 --> 00:29:56,603
[Kaşık tabağı sesi]

335
00:30:02,241 --> 00:30:05,578
[Ağlayan bir travic hayvanının sesi]

336
00:30:23,721 --> 00:30:31,580
[Gevşek Gizemli Müzik]

337
00:31:00,684 --> 00:31:01,684
[Çöp kutusu sesi]

338
00:31:01,746 --> 00:31:03,386
[Plastik poşetlerin sesi]

339
00:31:05,152 --> 00:31:06,152
[Küçük inilti]

340
00:31:06,825 --> 00:31:11,325
- [Hayvan ağlıyor] - [Ayak sesleri]

341
00:31:46,284 --> 00:31:48,398
[Çöp kutusu sesi]

342
00:31:48,469 --> 00:31:49,469
[Plastik poşetlerin sesi]

343
00:31:49,977 --> 00:31:51,625
[Çöp kutusu sesi]

344
00:31:55,996 --> 00:31:57,152
[Siren sesi]

345
00:31:57,228 --> 00:31:58,806
Bu gece sessiz, değil mi?

346
00:31:59,265 --> 00:32:00,938
Hastane mi yoksa mezarlık mı?

347
00:32:01,847 --> 00:32:02,761
[Ses Dolabı]

348
00:32:02,820 --> 00:32:03,975
Çöl ve bak.

349
00:32:04,781 --> 00:32:05,784
İlk ben gittim.

350
00:32:09,099 --> 00:32:10,099
[Kapılar açık]

351
00:32:13,397 --> 00:32:14,397
[Kapanış sesi]

352
00:32:16,232 --> 00:32:19,711
[Akan su sesi]

353
00:32:40,310 --> 00:32:41,310
[Sesi değiştir]

354
00:32:44,644 --> 00:32:45,645
[Rama] Mann.

355
00:32:50,915 --> 00:32:52,124
[Çöp kutusuna benziyor]

356
00:32:54,543 --> 00:32:55,543
[Kapılar açık]

357
00:32:58,689 --> 00:33:00,295
[Rama] Mann. [Kapanış sesi]

358
00:33:01,445 --> 00:33:02,745
Yangın çıktı ve Mann.

359
00:33:10,471 --> 00:33:11,338
[Kapılar açık]

360
00:33:11,382 --> 00:33:12,495
Mann.

361
00:33:14,924 --> 00:33:15,924
[Kapanış sesi]

362
00:33:17,113 --> 00:33:18,160
Mann.

363
00:33:20,551 --> 00:33:21,577
Hey!

364
00:33:27,451 --> 00:33:28,451
[Kapılar açık]

365
00:33:31,217 --> 00:33:32,296
[Kapanış sesi]

366
00:33:36,219 --> 00:33:42,500
[Stresli müzik]

367
00:33:42,573 --> 00:33:45,549
Eşterf Firlah el-Azim.

368
00:33:45,619 --> 00:33:47,729
[Kapı zili]

369
00:33:47,783 --> 00:33:50,526
Fermann! Eşterf Firlah el-Azim.
[Kapı zili]

370
00:33:50,581 --> 00:33:52,257
Fermann! Eşterf Firlah el-Azim.

371
00:33:52,319 --> 00:33:54,851
[Stresli fon müziği]

372
00:33:54,926 --> 00:33:58,162
Eşterf Firlah el-Azim.
[Stresli fon müziği]

373
00:33:58,933 --> 00:34:00,853
Eşterf Firlah el-Azim.
[Stresli fon müziği]

374
00:34:02,082 --> 00:34:04,470
Eşterf Firlah el-Azim.
[Stresli fon müziği]

375
00:34:08,544 --> 00:34:10,458
[Korkunç geliyor]

376
00:34:10,526 --> 00:34:12,435
- [Anahtar sesi] - [Korku içinde nefes alma sesi]

377
00:34:13,755 --> 00:34:15,013
Ram! [Kapılar açık]

378
00:34:16,933 --> 00:34:18,206
Ne oldu? [Kapanış sesi]

379
00:34:22,868 --> 00:34:23,868
Ne oldu?

380
00:34:24,309 --> 00:34:25,429
Sorun değil.

381
00:34:25,966 --> 00:34:29,672
[Ezanın Sesi]

382
00:34:29,757 --> 00:34:37,567
[Yoğun nefes alma sesleri]

383
00:34:58,148 --> 00:34:59,148
[Yatak sesi]

384
00:35:05,431 --> 00:35:13,216
[Gevşek Gizemli Müzik]

385
00:35:18,609 --> 00:35:19,609
[Sesi değiştir]

386
00:35:32,498 --> 00:35:34,298
"Bay Elham. Bugün ben
Bir dakikalığına sor.

387
00:35:34,381 --> 00:35:36,023
Bir aile şirketiniz olsun.
Akşam döneceğim. "

388
00:35:36,047 --> 00:35:40,162
[Araç gürültüsü]

389
00:35:47,246 --> 00:35:51,629
[Motosiklet Sesi]

390
00:35:51,746 --> 00:35:52,967
Dur.

391
00:35:55,168 --> 00:35:58,401
[Uçan kuşların sesi]

392
00:35:58,503 --> 00:36:00,073
Burası onun evi Ram.

393
00:36:00,981 --> 00:36:02,008
Kimin evi?

394
00:36:07,560 --> 00:36:09,787
Yardım edebilecek gibi görünüyor.

395
00:36:16,001 --> 00:36:18,142
[Yaprakların sesi]

396
00:36:29,016 --> 00:36:30,274
[Kapı çalınır]

397
00:36:30,869 --> 00:36:33,088
[Hayvan ağlıyor]

398
00:36:33,884 --> 00:36:34,884
[Kapı çalınır]

399
00:36:37,992 --> 00:36:39,352
[Kapı çalınır]

400
00:36:39,433 --> 00:36:42,050
-Rom. - Evet.

401
00:36:42,609 --> 00:36:45,733
Ah! Sen Azha.

402
00:36:45,817 --> 00:36:47,465
Sana daha önce söylemedim.

403
00:36:47,938 --> 00:36:49,989
Evet Rom. Hemen geldiğim için özür dilerim.

404
00:36:51,159 --> 00:36:53,562
Bu Romalı Rama. Bu Rama sen Rom.

405
00:36:53,646 --> 00:36:56,371
Arkadaşlar? Ah, yemedim.

406
00:36:57,621 --> 00:36:58,621
[Yumuşak gülüyor]

407
00:36:59,624 --> 00:37:00,636
- Rama. - ROM.

408
00:37:02,705 --> 00:37:03,833
İçeri gelin.

409
00:37:04,660 --> 00:37:07,922
Davet et. Dışarısı sıcak. Kardeşini davet et.

410
00:37:11,755 --> 00:37:14,869
Bana söylemek istediğin şey bu.

411
00:37:20,082 --> 00:37:21,253
[Azha] Bu nedir?

412
00:37:31,656 --> 00:37:33,078
Görünüşe göre bu bir araba.

413
00:37:34,624 --> 00:37:36,911
Koruma getiren araç türleri vardır...

414
00:37:37,432 --> 00:37:40,954
Hastalık, hatta felaket getiren türler de var.

415
00:37:43,436 --> 00:37:44,469
Bu şey...

416
00:37:46,599 --> 00:37:48,884
Bu filmin kötü bir niyeti var gibi görünüyor.

417
00:37:51,220 --> 00:37:52,708
Nereye koydular kardeşim?

418
00:37:54,913 --> 00:37:58,227
Bu şey yatağımın altında

419
00:37:58,311 --> 00:38:00,901
Ve baktığım hastanın yatağının altında.

420
00:38:04,450 --> 00:38:05,959
Olabilir...

421
00:38:06,836 --> 00:38:08,542
- Bay .... - Bay İsmail.

422
00:38:08,643 --> 00:38:09,913
Sayın İsmail...

423
00:38:11,182 --> 00:38:13,005
Gerçekten hasta değil

424
00:38:14,409 --> 00:38:17,983
Ama... idam edilebilir

425
00:38:18,067 --> 00:38:19,669
Kendi ailesi tarafından.

426
00:38:25,888 --> 00:38:26,891
Erkek kardeş.

427
00:38:28,255 --> 00:38:30,348
- Kardeşim, adın ne? Üzgünüm. - Rama.

428
00:38:30,432 --> 00:38:33,689
Kardeş Rama, Veton'un nedir?

429
00:38:33,773 --> 00:38:38,413
Bunu her zaman herkese soruyorum
Evime kim geldi?

430
00:38:39,011 --> 00:38:42,778
Veton bir Cava doğum günü hesaplayıcısıdır.

431
00:38:45,732 --> 00:38:46,796
Bilmiyorum kardeşim.

432
00:38:48,842 --> 00:38:50,194
Bakmaya çalışın.

433
00:39:06,201 --> 00:39:07,771
- Vetonum ... - Veton, kardeşim.

434
00:39:08,646 --> 00:39:12,646
Ah! Benim Vetonum Salı, Clifton.

435
00:39:14,236 --> 00:39:15,974
En iyi veton budur.

436
00:39:17,589 --> 00:39:20,728
Evet, nadiren insanlarla tanışırım
Böyle bir Veton var.

437
00:39:21,493 --> 00:39:24,447
Kardeş temiz demektir.

438
00:39:25,756 --> 00:39:27,901
Girmiyorlar.

439
00:39:29,634 --> 00:39:32,432
- Peki? - Evet. Çok güzel.

440
00:39:36,104 --> 00:39:39,462
Ah! Sen böylesin Asak.

441
00:39:40,173 --> 00:39:43,626
O eve dönmesini bekle...

442
00:39:44,790 --> 00:39:49,254
Arabayı alıp yaktı.

443
00:39:50,473 --> 00:39:52,406
İşte bu. Yanarken...

444
00:39:53,371 --> 00:39:56,859
Bu büyüyü söylüyorsun.

445
00:40:05,937 --> 00:40:07,218
- Ne kadar abla? - Evet.

446
00:40:11,012 --> 00:40:13,218
- Hoşça kal de kardeşim. - Evet dikkatli ol.

447
00:40:13,273 --> 00:40:14,648
- [Rama] Hoşçakal de. - Evet kardeşim.

448
00:40:14,710 --> 00:40:21,499
- [Yaprakların sesi] - [Kuşların ağlama sesi]

449
00:40:21,582 --> 00:40:22,602
Bırak.

450
00:40:28,021 --> 00:40:29,025
Dövme.

451
00:40:31,682 --> 00:40:33,421
Noel Baba'nın hikayesini anlatmadı, değil mi?

452
00:40:38,130 --> 00:40:40,795
Buraya gelmeden önce bana söyle.

453
00:40:41,924 --> 00:40:42,959
Ne dedi?

454
00:40:45,467 --> 00:40:46,555
Rahibe Rom dedi ki...

455
00:40:47,972 --> 00:40:50,750
Santi daha önce de hastaydı
Eve girerken.

456
00:40:55,291 --> 00:40:56,327
İzin vermek.

457
00:41:00,092 --> 00:41:01,487
Ona inanıyor, öyle mi?

458
00:41:05,494 --> 00:41:06,811
Rahibe Rom bana yardım ederdi.

459
00:41:11,816 --> 00:41:13,880
Ya ondan faydalandıysa?

460
00:41:17,159 --> 00:41:18,279
İmkansız.

461
00:41:19,244 --> 00:41:20,641
Rahibe Rom bunu yapamazdı.

462
00:41:21,993 --> 00:41:24,648
Ram'a izin ver. Elham Beni Bul
Dünden beri.

463
00:41:25,343 --> 00:41:26,379
Rahat değilim.

464
00:41:28,348 --> 00:41:29,529
Sana veriyorum.

465
00:41:33,635 --> 00:41:39,737
[Motosiklet Sesi]

466
00:41:39,808 --> 00:41:40,877
[Tetikleyici]

467
00:41:41,094 --> 00:41:49,053
[Kağıt yanma sesi]

468
00:41:50,327 --> 00:41:54,235
[Fısıltı] [Cava dili] Niyetim
Bu tütsüyü yakın.

469
00:41:54,325 --> 00:41:57,664
Bu kokuya koku denir.
Lezzetli.

470
00:41:58,014 --> 00:41:59,030
- [Mia] o!
-[Asak] Niyetim anlatmak

471
00:41:59,054 --> 00:42:00,780
Buradaki ruha.

472
00:42:00,864 --> 00:42:02,387
[Miao] [Endonezya dili] O bir hemşire.

473
00:42:02,426 --> 00:42:03,426
[Düşen metalin sesi]

474
00:42:03,802 --> 00:42:05,926
- [Kapı çalınır] - [Yürüyüş]

475
00:42:05,973 --> 00:42:10,028
- [Akan suyun sesi] - [Kapıya vurulma sesi]

476
00:42:11,337 --> 00:42:12,843
[Mia] Kapıyı açıyor!
[Kapının yüksek sesle çalınması]

477
00:42:12,867 --> 00:42:15,118
[Hırsız kapısı sesi]

478
00:42:15,191 --> 00:42:16,219
Evet hanımlar.

479
00:42:16,295 --> 00:42:18,584
- [Kapı Açıcı] - [Koku]

480
00:42:19,566 --> 00:42:20,600
Koku nedir?

481
00:42:22,297 --> 00:42:23,728
Yanık kokusu gibi.

482
00:42:27,194 --> 00:42:29,954
Dün onu duydum
Bu konuda yalnız konuş.

483
00:42:36,130 --> 00:42:37,199
Bu nedir?

484
00:42:37,601 --> 00:42:38,665
Bu nedir?

485
00:42:39,155 --> 00:42:43,600
[Gizemli müzik yükseliyor]

486
00:42:43,654 --> 00:42:45,616
- [Kağıt sürtünme sesi] - [Hafif nefes alma sesi]

487
00:42:50,844 --> 00:42:52,740
Onun işi...

488
00:42:53,204 --> 00:42:55,759
Sadece yaşlı adama dikkat et.

489
00:42:56,437 --> 00:42:58,809
Başka şeylere müdahale etmeye gerek yok.

490
00:43:00,804 --> 00:43:03,618
Ama hanımlar, bu yüzden benim de kabuslarım var.

491
00:43:04,114 --> 00:43:05,184
Kapa çeneni!

492
00:43:07,841 --> 00:43:10,549
O hiçbir şey bilmiyor
Bu ev hikayesi hakkında.

493
00:43:11,516 --> 00:43:13,402
Tarihini bilmiyor.

494
00:43:21,247 --> 00:43:23,890
Yaşlı bir adama iyi bak
Bu onun zamanı gelinceye kadar devam eder.

495
00:43:39,470 --> 00:43:43,213
[Kriket ağlıyor]

496
00:43:44,146 --> 00:43:45,666
[Kadın] dövmeleri.

497
00:44:13,583 --> 00:44:21,374
[Korkunç müzik]

498
00:44:24,695 --> 00:44:26,005
[Asak] Hanım.

499
00:44:30,446 --> 00:44:32,290
[Kadınlar] arkada.

500
00:44:34,898 --> 00:44:36,015
Bayan

501
00:44:36,075 --> 00:44:43,363
[Stres müziği]

502
00:44:53,177 --> 00:44:54,177
[Küçük inilti]

503
00:45:05,433 --> 00:45:08,261
[Gizli tahta sesi]

504
00:45:08,322 --> 00:45:16,267
[Stres müziği]

505
00:46:25,059 --> 00:46:26,059
[Ses Sesi]

506
00:46:34,758 --> 00:46:38,420
[Ses Sesi]

507
00:46:50,070 --> 00:46:58,030
[Korkunç müzik]

508
00:47:06,111 --> 00:47:13,138
[Korkudan çığlık at]

509
00:47:14,552 --> 00:47:17,099
[Uyan ve nefesini tut]

510
00:47:23,990 --> 00:47:26,950
[Çığlıklar ve nefes nefese]

511
00:47:30,997 --> 00:47:38,876
[Stres müziği]

512
00:47:45,251 --> 00:47:47,384
- [Yürüyüş sesleri] - [Pencereyi açan sesler]

513
00:47:47,423 --> 00:47:49,821
- [Gürültülü nefes alma]
- [Pencere Kapanma Sesi]

514
00:47:58,890 --> 00:48:00,570
Asafir Rola Hal Azim.

515
00:48:03,493 --> 00:48:07,172
- [Büyük nefes] -
[Stres müziği]

516
00:48:13,373 --> 00:48:18,097
[Saat yönünde ses]

517
00:48:43,192 --> 00:48:46,230
[Yürüyüş sesi]

518
00:48:46,699 --> 00:48:47,699
[Nefes sesleri]

519
00:48:58,731 --> 00:49:01,739
[Büyük nefes]

520
00:49:03,567 --> 00:49:04,846
[Horlama]

521
00:49:08,244 --> 00:49:09,471
[Büyük nefes]

522
00:49:12,954 --> 00:49:15,932
[Mia] Elham!

523
00:49:17,400 --> 00:49:20,276
[Yürüyüş sesi]

524
00:49:21,711 --> 00:49:23,804
[Ayak sesleri]

525
00:49:25,858 --> 00:49:27,093
[Horlama]

526
00:49:27,866 --> 00:49:28,866
[Büyük nefes al]

527
00:49:29,786 --> 00:49:31,465
[Mia] Bu nedir?

528
00:49:32,093 --> 00:49:33,265
Biliyorum ...

529
00:49:34,725 --> 00:49:36,820
Yatak odasında bu oda mı var?

530
00:49:37,828 --> 00:49:40,987
[Gizemli Fon Müziği]

531
00:49:41,071 --> 00:49:42,208
Cevap ver.

532
00:49:49,084 --> 00:49:51,614
-Elham! - Evet biliyorsun.

533
00:49:51,725 --> 00:49:52,725
[Büyük nefes al]

534
00:49:59,126 --> 00:50:00,228
[Büyük nefes al]

535
00:50:02,043 --> 00:50:03,322
Yani bu şu anlama gelene kadar...

536
00:50:04,616 --> 00:50:06,196
Evlendiğimizde...

537
00:50:08,908 --> 00:50:10,377
Bunu saklıyor musun?

538
00:50:13,915 --> 00:50:14,931
Haha?

539
00:50:17,282 --> 00:50:19,759
Neden bana söylemedin?

540
00:50:24,327 --> 00:50:27,278
[Yoğun nefes alıyorum]

541
00:50:35,662 --> 00:50:37,298
Mia.

542
00:50:39,533 --> 00:50:40,685
Bay Tarto.

543
00:50:43,213 --> 00:50:44,503
Evime gelebilir misin?

544
00:50:44,929 --> 00:50:46,156
[Hafifçe nefes al]

545
00:50:46,213 --> 00:50:47,525
Şimdi efendim.

546
00:50:47,672 --> 00:50:48,672
[Küçük inilti]

547
00:50:54,973 --> 00:50:59,738
- [Motosiklet Sesi] -
[Gizemli Fon Müziği]

548
00:51:00,637 --> 00:51:06,122
- [Tahtaya vurmak] - [Gizemli fon müziği]

549
00:51:09,469 --> 00:51:10,691
Kardeş Rama.

550
00:51:14,317 --> 00:51:16,999
Neden böyle hissettiğimi bilmiyorum...

551
00:51:17,083 --> 00:51:18,376
Bugün geleceğim.

552
00:51:24,400 --> 00:51:25,400
[Kapanış sesi]

553
00:51:25,912 --> 00:51:26,968
[Tarto] İçeri gel.

554
00:51:28,336 --> 00:51:29,392
[Mia] Bay.

555
00:51:38,977 --> 00:51:42,297
[Mia] az önce şunu farkettim
Teklifler için yer var

556
00:51:42,383 --> 00:51:43,975
Yukarıda efendim.

557
00:51:44,053 --> 00:51:45,864
[Rama] Asha bunu sana gönderdi.

558
00:51:45,924 --> 00:51:47,166
Bu evet anlamına geliyor.

559
00:51:49,017 --> 00:51:50,895
Ev büyülü ruhlarla besleniyor.

560
00:51:50,993 --> 00:51:53,331
[Tarto] Onu doğru yere koydun.

561
00:51:53,479 --> 00:51:56,990
Evet efendim. Ben ne yaparım?
Tarto'nun söylediği gibi.

562
00:51:58,422 --> 00:52:01,609
Bu sadece insanları korumakla kalmıyor
Evde kim var,

563
00:52:01,693 --> 00:52:04,835
Ama aynı zamanda insanları dışarıdan koruyacak bir çit olarak da kullanılıyor.

564
00:52:05,307 --> 00:52:09,164
Dışarıdan isteyen herkes
İçinizdeki büyüyü yakalayın.

565
00:52:09,573 --> 00:52:12,062
[Rum] evinizde
Kim büyü yapar

566
00:52:12,131 --> 00:52:14,856
Evin sürekli yenilenen bir kısmı var.

567
00:52:14,948 --> 00:52:16,490
Buna Kandang bubrah denir.

568
00:52:16,553 --> 00:52:18,402
- [Tarto] Tuz ekle. - [Adam] Evet efendim.

569
00:52:18,486 --> 00:52:23,092
Her zaman aile üyeleriniz var
Onlarınki genç yaşta öldü.

570
00:52:25,564 --> 00:52:29,239
[Rum] Anlaşma bu
İlk olarak bu sihir için.

571
00:52:29,566 --> 00:52:30,952
Genellikle onların çocukları.

572
00:52:31,600 --> 00:52:33,759
Yaşam karşılığında anlaşma.

573
00:52:33,876 --> 00:52:36,561
Bu ailenin en büyük çocuğu var.

574
00:52:36,673 --> 00:52:39,943
- [Tarto] Kardeşin kaç yaşında?
- [Elham] On üç yıl efendim.

575
00:52:41,775 --> 00:52:43,633
- [Tarto] hasta mı? - [Elham] Evet.

576
00:52:43,731 --> 00:52:46,979
- [Tarto] Sorun ne?
- [Elham] Doktor açıklayamadı.

577
00:52:47,813 --> 00:52:48,918
[Mia] Tarto.

578
00:52:49,971 --> 00:52:51,429
O oda üst katta.

579
00:52:52,550 --> 00:52:54,541
[Stresli fon müziği]

580
00:52:54,596 --> 00:52:55,982
[Telefon titreşimi]

581
00:52:59,843 --> 00:53:00,901
Şuna bir bak.

582
00:53:03,284 --> 00:53:05,050
[Rum] Aile sihirbazı aradı.

583
00:53:05,941 --> 00:53:06,959
[Rama] Sihirbaz mı?

584
00:53:07,027 --> 00:53:09,419
İyi ve kötü büyü öğretmenleri vardır.

585
00:53:09,503 --> 00:53:10,783
Dikkatli olmalıyız.

586
00:53:18,002 --> 00:53:22,134
[Rum] Birkaç yıl sonra
Tekrar tekliflere ihtiyaç duyulacak.

587
00:53:23,232 --> 00:53:26,169
Annen neden öldü?

588
00:53:32,236 --> 00:53:33,617
Annem intihar etti.

589
00:53:35,359 --> 00:53:36,359
Hımmm...

590
00:53:36,640 --> 00:53:38,774
Kardeşimin ölümünden sekiz yıl sonra.

591
00:53:41,300 --> 00:53:43,027
Kendinizi bu odaya asın.

592
00:53:44,615 --> 00:53:46,267
Babamın yatağının önünde.

593
00:53:47,493 --> 00:53:50,602
[Rum] Bu ruh... intikam alacak...

594
00:53:51,549 --> 00:53:53,473
Anlaşma ihlal edilirse.

595
00:53:57,728 --> 00:54:00,101
Her sekiz yılda bir teklif verilmesi gerekecek.

596
00:54:00,544 --> 00:54:05,402
Ve ikinci çocuğunun olmasından korkuyor
Bir sonraki teklif olacak.

597
00:54:05,984 --> 00:54:07,840
Bu yüzden odayı kapattı.

598
00:54:11,949 --> 00:54:14,089
Bu kapı ne zamandan beri kapalı?

599
00:54:15,247 --> 00:54:16,409
Üç yıl önce efendim.

600
00:54:16,902 --> 00:54:20,266
[Rum] Büyülü ruhlarla beslenen bir evde

601
00:54:20,349 --> 00:54:23,339
Kullanılan bir oda var
Bu ruhu beslemek için.

602
00:54:25,575 --> 00:54:26,901
[Rama] Besleniyor musun?

603
00:54:27,511 --> 00:54:30,384
Bir teklif veya kurban şeklinde.

604
00:54:31,965 --> 00:54:36,252
[Rom] Daha büyük
Bu ruh daha vahşi,

605
00:54:36,336 --> 00:54:38,209
Teklifler daha da büyüktü.

606
00:54:38,663 --> 00:54:41,492
En acımasız şey
Bu da insan kurban etmeyi gerektirir.

607
00:54:43,498 --> 00:54:46,591
[Tarto] Kapı kapandığından beri ne oldu?

608
00:54:48,443 --> 00:54:51,866
O andan itibaren babam hastalanmaya başladı.

609
00:54:51,933 --> 00:54:55,444
[Rum] Ruh kızgın
Ama hâlâ orada

610
00:54:55,528 --> 00:54:59,814
Karanlık bekleme süresinde
Canlanmaya uygundur.

611
00:55:03,221 --> 00:55:04,520
Cidden.

612
00:55:06,235 --> 00:55:08,027
Pek çok tehlike var.

613
00:55:08,117 --> 00:55:11,110
[Tarto] Bu hayvanlar
Sadece kafası alınır.

614
00:55:11,941 --> 00:55:16,554
[Rum] İzin vermeyecek
Baba ölmedi

615
00:55:16,638 --> 00:55:18,311
İntikam alınmadan önce.

616
00:55:20,141 --> 00:55:24,065
İntikam... nasılsın?

617
00:55:24,138 --> 00:55:26,252
Bütün ailesini öldür.

618
00:55:27,477 --> 00:55:31,595
[Rum] Ama dışarıdan yardıma ihtiyacı var
Enerjiyi içeriye taşımak.

619
00:55:32,083 --> 00:55:34,087
Çünkü artık çok zayıf.

620
00:55:37,092 --> 00:55:38,545
[Telefon titreşimi]

621
00:55:41,976 --> 00:55:43,100
Asha.

622
00:55:44,793 --> 00:55:45,978
Bu kadın...

623
00:55:46,694 --> 00:55:48,159
Ne oldu?

624
00:55:52,290 --> 00:55:54,056
- [Telefon çarpması] - [Hafif inilti]

625
00:55:55,314 --> 00:55:58,248
- Aşa! - Kardeş Rama oraya gitmeli.

626
00:55:58,332 --> 00:55:59,702
Asha tehlikede!

627
00:56:00,415 --> 00:56:02,954
Sihirbazın yapacağından endişeleniyorum
Bu ruh daha da güçlendi.

628
00:56:04,888 --> 00:56:06,185
[Şeytan] Dışarı çık!

629
00:56:08,587 --> 00:56:10,462
[Şeytan] Dışarı çık!

630
00:56:12,223 --> 00:56:14,623
- Ne yapalım?
- Bu akşam bir tören yapacaklar.

631
00:56:14,647 --> 00:56:15,864
Cuma gecesi Kliwon.

632
00:56:15,948 --> 00:56:17,905
- [Şeytan] Dışarı çık!
Törenin iptal edilmesi gerekiyor.

633
00:56:17,989 --> 00:56:19,808
- Çıkmak! - Ne yapmalısın?

634
00:56:19,861 --> 00:56:22,261
- Azha çığlık atıyor!
- Dur bir dakika kardeşim.

635
00:56:23,550 --> 00:56:24,581
Azha.

636
00:56:24,651 --> 00:56:28,471
[Stresli müzik]

637
00:56:28,529 --> 00:56:30,388
Kardeş Rama oraya gitmek zorundaydı.

638
00:56:30,444 --> 00:56:34,482
Tören başladığında
Lütfen bunu Kardeş Azha ile kutsayın.

639
00:56:34,566 --> 00:56:37,037
- Acele etmek. Şimdi!
- Evet.

640
00:56:37,629 --> 00:56:39,784
- Elveda diyorum kardeşim.
- Evet, şimdi git.

641
00:56:39,850 --> 00:56:47,838
[Stresli müzik]

642
00:57:00,930 --> 00:57:02,887
- [Öfkeyle çığlık at]
- [стоны]

643
00:57:04,309 --> 00:57:07,817
[Öfkeyle kükrer]

644
00:57:07,887 --> 00:57:09,259
[Tato] Japra!

645
00:57:09,337 --> 00:57:13,040
[стоны]

646
00:57:14,829 --> 00:57:20,711
[Öfkeyle çığlık atıyorum]

647
00:57:20,781 --> 00:57:21,781
[Yüksek sesle bağır]

648
00:57:24,204 --> 00:57:26,009
[Büyük nefes al]

649
00:57:27,860 --> 00:57:29,743
[Stresli müzik]

650
00:57:29,806 --> 00:57:33,509
[Öfkeyle yavaşça nefes al]

651
00:57:34,864 --> 00:57:39,457
[Şeytan] [Cava] Burası benim yerim
Neden buradasın?

652
00:57:40,942 --> 00:57:42,337
[Öfkeyle yavaşça nefes al]

653
00:57:46,681 --> 00:57:52,423
Senin dilin benimkinden daha eski.

654
00:57:52,847 --> 00:57:55,113
Söyle bana! Adın ne?

655
00:57:55,166 --> 00:57:57,707
[Bir canavar gibi gülüyor]

656
00:57:57,763 --> 00:57:58,763
[Öfkeyle çığlık atıyorum]

657
00:57:59,525 --> 00:58:04,337
[Şeytanın] adımı bilmesine gerek yok.

658
00:58:05,453 --> 00:58:09,078
Daha önce ben de tıpkı senin gibiydim.

659
00:58:09,320 --> 00:58:14,077
Ama ben senden daha güçlüyüm.
Nasıl öleceğimi bilmiyorum.

660
00:58:14,869 --> 00:58:18,784
Gezgin insanlar!
Amacım burada.

661
00:58:19,597 --> 00:58:23,213
Senin işin benimle uğraşmak
Tahliye edilen canavar!

662
00:58:23,749 --> 00:58:25,289
[Yüksek sesle bağır]

663
00:58:25,343 --> 00:58:28,546
[Öfkeyle çığlık atıyorum]

664
00:58:29,846 --> 00:58:32,759
[стоны]

665
00:58:34,934 --> 00:58:35,934
[стоны]

666
00:58:36,004 --> 00:58:37,598
[Öfkeyle çığlık atıyorum]

667
00:58:40,306 --> 00:58:41,306
[стоны]

668
00:58:42,012 --> 00:58:44,230
[Öksürük]

669
00:58:45,542 --> 00:58:47,262
[стоны]

670
00:58:47,975 --> 00:58:51,362
[Kusma]

671
00:58:51,432 --> 00:58:57,832
[Yumuşak müzik]

672
00:58:57,872 --> 00:59:05,155
[Kusma ve öksürme]

673
00:59:22,460 --> 00:59:23,725
[Endonezya dili] Bu gece ...

674
00:59:24,410 --> 00:59:25,817
Kurban kesilmelidir.

675
00:59:27,107 --> 00:59:28,370
Cuma gecesi, Clevon.

676
00:59:29,053 --> 00:59:30,488
İyi geceler.

677
00:59:33,419 --> 00:59:40,876
[Nefes alma]

678
00:59:54,493 --> 00:59:59,792
[Motosiklet Sesi]

679
00:59:59,854 --> 01:00:07,778
[Davul sesi]

680
01:00:13,677 --> 01:00:16,707
[Motosiklet Sesi]

681
01:00:16,778 --> 01:00:22,212
[Davul sesi]

682
01:00:28,469 --> 01:00:36,268
[Davul sesi daha hızlı geliyor]

683
01:00:36,564 --> 01:00:37,690
- [Acıdan çığlık atıyor]
-[Davul Sesi]

684
01:00:37,714 --> 01:00:38,789
Kardeşim.

685
01:00:38,838 --> 01:00:46,572
[Davul sesi daha hızlı geliyor]

686
01:00:48,718 --> 01:00:56,620
- [Cırcır böceklerinin ağlama sesi]
- [Davul sesi]

687
01:01:02,144 --> 01:01:10,137
[Davul sesi]

688
01:01:11,598 --> 01:01:19,499
[Davul sesi]

689
01:01:23,512 --> 01:01:24,522
Azha.

690
01:01:26,498 --> 01:01:27,498
Azha.

691
01:01:30,780 --> 01:01:32,740
[Azha] Rama.
[Kapanış sesi]

692
01:01:32,843 --> 01:01:33,889
[Acıdan inliyor]

693
01:01:34,462 --> 01:01:36,444
Za. [Nefes al]

694
01:01:36,500 --> 01:01:38,737
Za. Uyan, Za.
[Aza acı içinde inliyor]

695
01:01:40,166 --> 01:01:41,166
[Acıdan inliyor]

696
01:01:45,517 --> 01:01:46,517
[Rama] Za.

697
01:01:46,579 --> 01:01:50,751
[Davul sesi]

698
01:01:50,820 --> 01:01:51,978
Za. Uyan, Za.

699
01:01:52,694 --> 01:01:54,030
- [Nefes darlığı]
- [Davul sesi]

700
01:01:54,054 --> 01:01:55,054
Merhaba.

701
01:01:55,093 --> 01:01:56,733
[Davul sesi]

702
01:01:56,803 --> 01:01:58,054
İyi misin?

703
01:02:03,046 --> 01:02:04,046
Azha.

704
01:02:08,326 --> 01:02:10,240
Şimdi hep birlikte bunun için dua ediyoruz.

705
01:02:12,233 --> 01:02:13,171
[Öksürük]

706
01:02:13,218 --> 01:02:16,061
[Kağıt sesi]

707
01:02:16,142 --> 01:02:19,536
[Büyük nefes al]

708
01:02:19,589 --> 01:02:25,192
[Cavalı] Bu tütsüyü yakmaya kararlıyım
Güzel kokulu koklamak için.

709
01:02:25,417 --> 01:02:29,456
- Tütsü onun adıdır
Güzel kokuyor
- [Tato] ... Batıya gitme.

710
01:02:29,759 --> 01:02:34,184
- Lezzetli tat.
- [Tato] ... Batıya gitme.

711
01:02:34,322 --> 01:02:37,479
[Tato] Doğunun Büyükelçisi
Batıya yalnız gitmeyin.

712
01:02:37,642 --> 01:02:42,000
[Davul sesi]

713
01:02:44,168 --> 01:02:49,198
Amacımız bilgilendirmek
Ruhlar burada.

714
01:02:49,282 --> 01:02:51,440
Artık cinsin bakımını üstlenenler...

715
01:02:52,292 --> 01:02:57,511
Ah! Dedelerimiz, atalarımız
Lütfen çocuklarımıza sahip çıkın.

716
01:02:57,907 --> 01:03:04,385
Lütfen bizi lanetli ruhtan korumaya yardım edin...

717
01:03:04,473 --> 01:03:07,591
Hedefi güneydir.

718
01:03:07,682 --> 01:03:10,547
Hedefi batıdır.

719
01:03:10,631 --> 01:03:13,277
Hedefi kuzeydir.

720
01:03:13,370 --> 01:03:18,630
[Tato] beyaz tükürüğümle eşleşiyor
Kırmızı tükürüğümle eşleş.

721
01:03:18,849 --> 01:03:22,965
Doğudan gelen ışık doğuya döner.
Batıdan gelen ışık batıya döner.

722
01:03:23,049 --> 01:03:26,418
Doğudan gelen ışık
Doğuya dönelim.

723
01:03:26,521 --> 01:03:30,334
[Rama ve Azha] bu evde
Bu evde.

724
01:03:30,379 --> 01:03:32,644
[Davul sesi]

725
01:03:32,704 --> 01:03:33,970
Geri gel.

726
01:03:34,480 --> 01:03:37,699
İstediğini geri almak için.

727
01:03:37,752 --> 01:03:39,963
Orijinal yerinize dönün.

728
01:03:40,002 --> 01:03:47,919
[Davul sesi]

729
01:03:50,123 --> 01:03:53,310
[Bardak dokunma sesi]

730
01:04:00,489 --> 01:04:01,950
[Büyük nefes al]

731
01:04:02,020 --> 01:04:03,911
[Ataş sesi]

732
01:04:09,914 --> 01:04:10,914
[Yoğun nefes alıyorum]

733
01:04:12,054 --> 01:04:14,134
[Endonezya dili]
Bunu birlikte okuduk.

734
01:04:15,993 --> 01:04:17,713
Bir süre sonra ortalık sakinleşecek...

735
01:04:18,324 --> 01:04:19,721
Haydi buradan çıkalım.

736
01:04:23,094 --> 01:04:24,392
Önce sen yat.

737
01:05:05,368 --> 01:05:11,858
[Uzaktan bir erkek sesi]

738
01:05:13,562 --> 01:05:14,999
[Uzaktan bir erkek sesi]

739
01:05:19,252 --> 01:05:20,857
[Fısıldayarak] Asa, buradalar.

740
01:05:23,881 --> 01:05:25,026
Gitmek.

741
01:05:36,236 --> 01:05:37,447
[Stres müziği]

742
01:05:38,072 --> 01:05:39,072
[Kapılar açık]

743
01:05:40,142 --> 01:05:48,056
[Yavaş adım sesi]

744
01:05:49,467 --> 01:05:52,037
[Tato] Rahatlamış görünüyor.

745
01:05:52,891 --> 01:05:55,920
O halde sade su içmesine izin verin.

746
01:05:59,082 --> 01:06:00,661
Tamam, veda etmeliyim.

747
01:06:00,716 --> 01:06:01,835
[Mia] Evet efendim.

748
01:06:08,147 --> 01:06:09,211
Bay Toto.

749
01:06:10,089 --> 01:06:11,089
Bu.

750
01:06:12,908 --> 01:06:15,264
Bize yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz.

751
01:06:15,977 --> 01:06:16,977
[Tato] Sorun değil.

752
01:06:17,568 --> 01:06:19,694
Sorun değil, veda ediyorum.

753
01:06:31,057 --> 01:06:33,056
[Kapanış sesi]

754
01:06:33,921 --> 01:06:35,120
[Rahatlamış bir nefes al]

755
01:06:53,397 --> 01:07:01,357
[Stres müziği]

756
01:07:13,682 --> 01:07:15,120
[Ataş sesi]

757
01:07:25,001 --> 01:07:28,765
Bunu Cuma gecesi Kliwon'da 12 kez okuyun.

758
01:07:29,759 --> 01:07:32,001
Aşağıda İsmail'in odası var.

759
01:07:32,633 --> 01:07:35,962
Orada bekle
Seni karşılamaya geleceğim.

760
01:07:47,366 --> 01:07:48,850
[Ataş sesi]

761
01:07:53,420 --> 01:07:57,584
[Gizemli Fon Müziği]

762
01:08:12,257 --> 01:08:13,257
Rama.

763
01:08:15,891 --> 01:08:16,939
Evet.

764
01:08:19,727 --> 01:08:20,727
[Ağlıyor] Rama.

765
01:08:25,371 --> 01:08:27,289
Burada olduğumu hatırlıyorum. [Ağlıyor]

766
01:08:31,955 --> 01:08:32,988
Söz veriyorum...

767
01:08:35,322 --> 01:08:37,125
Buraya tekrar geleceğim.

768
01:08:53,930 --> 01:08:54,973
Rama.

769
01:09:10,381 --> 01:09:18,348
[Stresli fon müziği]

770
01:09:44,892 --> 01:09:47,943
[Yangın]

771
01:10:06,248 --> 01:10:14,208
[Stresli yavaş müzik]

772
01:10:22,377 --> 01:10:29,242
[Araba Sesi]

773
01:10:39,829 --> 01:10:41,618
[Çarpışma]

774
01:10:59,427 --> 01:11:00,427
[Çarpışma]

775
01:11:14,152 --> 01:11:15,952
(Kadın sesi fısıldıyor) Asa.

776
01:11:17,840 --> 01:11:25,578
[Stresli yavaş müzik]

777
01:12:32,316 --> 01:12:34,767
(Kadınlar fısıldar) Asa.

778
01:12:48,796 --> 01:12:53,470
[Kadınlar fısıldar] Yardım edin.

779
01:12:56,840 --> 01:12:59,374
[Kadınlar inliyor]

780
01:13:14,564 --> 01:13:18,892
[Kadınlar fısıldar] Yardım edin.

781
01:14:04,463 --> 01:14:05,817
[Çarpışma]

782
01:14:10,326 --> 01:14:14,511
[Rüzgar sesi]

783
01:14:29,576 --> 01:14:36,523
[İnanç Penceresi Sesleri]

784
01:14:43,112 --> 01:14:51,099
[Stres müziği]

785
01:14:52,025 --> 01:14:58,493
[İnanç Penceresi Sesleri]

786
01:14:59,036 --> 01:15:02,019
[Stresli fon müziği]

787
01:15:02,103 --> 01:15:03,511
[Çarpışma]

788
01:15:13,348 --> 01:15:18,215
[Battaniye süsü]

789
01:15:18,297 --> 01:15:20,989
[Ayak sesleri]

790
01:15:21,082 --> 01:15:26,997
[Motosiklet Sesi]

791
01:15:34,847 --> 01:15:35,850
[Elham] Mia.

792
01:15:37,571 --> 01:15:39,141
Mia! [Adım sesini çalıştır]

793
01:15:39,485 --> 01:15:41,485
- [Kapı Açıcı]
- [Stresli fon müziği]

794
01:15:41,555 --> 01:15:43,133
Mia! [Stresli fon müziği]

795
01:15:44,346 --> 01:15:46,541
Mia. [Ağlıyor]

796
01:15:46,625 --> 01:15:51,296
- [Ağlıyor] - [Stresli fon müziği]

797
01:15:51,374 --> 01:15:54,765
Mia. [Ağlıyor]

798
01:15:55,642 --> 01:15:58,007
- [Ağlıyor] - [Stresli fon müziği]

799
01:15:58,070 --> 01:16:02,696
- [Yüksek Sesle Gülmek] - [Stresli Fon Müziği]

800
01:16:02,743 --> 01:16:04,563
Baba!

801
01:16:33,189 --> 01:16:37,376
[Motosiklet Sesi]

802
01:16:49,541 --> 01:16:54,995
[Kapılar açık]

803
01:16:55,071 --> 01:16:58,134
[Stresli fon müziği]

804
01:16:58,181 --> 01:17:01,798
[Kapılar açık]

805
01:17:01,876 --> 01:17:09,847
[Gizemli Fon Müziği]

806
01:17:47,955 --> 01:17:49,013
Kardeş Rama.

807
01:17:50,593 --> 01:17:53,325
Neden hissettiğimi bilmiyorum...

808
01:17:53,409 --> 01:17:54,924
Bugün geleceğim.

809
01:17:54,954 --> 01:18:00,596
[Stresli fon müziği]

810
01:18:00,651 --> 01:18:03,216
- [Yoğun nefes alıyor] - [Öfkeyle çığlık atıyor]

811
01:18:06,216 --> 01:18:08,294
[Deli gibi gülüyorum]

812
01:18:08,371 --> 01:18:09,603
Sessizlik!

813
01:18:10,775 --> 01:18:12,588
[Deli gibi gülüyorum]

814
01:18:13,606 --> 01:18:15,322
Sessizlik!

815
01:18:17,083 --> 01:18:18,372
[Deli gibi gülüyorum]

816
01:18:20,551 --> 01:18:21,551
[Öfkeyle bağırır]

817
01:18:28,619 --> 01:18:29,727
Bu nedir?

818
01:18:31,027 --> 01:18:32,039
Bunu buldum.

819
01:18:33,445 --> 01:18:34,454
Bu nedir?

820
01:18:37,836 --> 01:18:39,247
Bu Rahibe Rom'dan değil mi?

821
01:18:41,546 --> 01:18:44,985
Bunu gördüm
Santi'nin odasında.

822
01:18:45,843 --> 01:18:48,736
Şimdi neden bu
Bunun yerine bir çanta mı, kardeşim?

823
01:18:49,501 --> 01:18:53,147
Büyücü de aynı büyüye sahiptir.

824
01:18:54,026 --> 01:18:56,085
O evdeki büyücülük olabilir.

825
01:18:56,171 --> 01:18:57,452
Rahibe Rom'un yalan söylemesine gerek yok.

826
01:18:59,436 --> 01:19:01,205
Bunun Rahibe Rom'dan olduğuna inanıyorum.

827
01:19:04,042 --> 01:19:05,151
Şimdi soruyorum ablacım.

828
01:19:06,885 --> 01:19:08,026
Planlarınız neler?

829
01:19:09,680 --> 01:19:11,340
Bana ne yapmayı planladığını söyle.

830
01:19:13,090 --> 01:19:14,207
[Adım sesini çalıştır]

831
01:19:19,057 --> 01:19:23,143
[Deli gibi gülüyorum]

832
01:19:23,217 --> 01:19:24,278
Sessiz.

833
01:19:24,349 --> 01:19:26,903
[Deli gibi gülüyorum]

834
01:19:26,989 --> 01:19:28,238
Sessizlik!

835
01:19:29,028 --> 01:19:34,801
[Deli gibi gülüyorum]

836
01:19:34,890 --> 01:19:36,325
Sessiz.

837
01:19:36,387 --> 01:19:40,138
[Deli gibi gülüyorum]

838
01:19:40,442 --> 01:19:41,442
[Yumuşak gülüyor]

839
01:19:44,410 --> 01:19:45,715
[Gülüyor]

840
01:19:46,824 --> 01:19:49,311
[Yüksek sesle gülüyor]

841
01:19:49,405 --> 01:19:53,085
Rama. Sen bir insansın
Kimin iyi bir ruhu var?

842
01:19:54,092 --> 01:19:56,255
Ama kendi ruhunuza inanmayın.

843
01:19:58,627 --> 01:20:00,302
Her zaman yanlış.

844
01:20:01,407 --> 01:20:04,626
Sizi yönlendiren sizin karakterinizdir
Buraya gel, evime gel.

845
01:20:05,288 --> 01:20:06,345
Ne demek istiyorsun?

846
01:20:08,157 --> 01:20:11,269
O evde bir şey var
Uzun zamandır istediğim şey.

847
01:20:12,640 --> 01:20:14,667
Her yerde onu aradım.

848
01:20:16,593 --> 01:20:20,360
Yapabilecek bir şey var
Eğitimimi güçlendir.

849
01:20:23,045 --> 01:20:25,298
oraya gittim
Ama giremiyorum.

850
01:20:26,616 --> 01:20:29,173
Evdekiler savunmaya geçti.

851
01:20:30,785 --> 01:20:31,800
Öte yandan...

852
01:20:33,657 --> 01:20:36,703
Yaşlı bir kadına kim inanır?
Benim gibi mi?

853
01:20:39,071 --> 01:20:41,330
Daha sonra Santi'yle tanıştım.

854
01:20:42,674 --> 01:20:45,611
Santi oraya kız kardeşim yüzünden gitti.

855
01:20:46,710 --> 01:20:49,372
O eve ancak o girebilirdi.

856
01:20:49,456 --> 01:20:51,070
Ne istersem onu yap.

857
01:20:52,109 --> 01:20:53,726
Ama o aptal ve zayıf.

858
01:20:59,014 --> 01:21:02,261
Daha sonra başka bir arkadaşınızla tanıştım.

859
01:21:02,345 --> 01:21:03,754
Asa.

860
01:21:03,917 --> 01:21:06,469
[Nefes darlığı]

861
01:21:06,612 --> 01:21:08,666
Sessizlik! [Deli gibi gülüyorum]

862
01:21:08,737 --> 01:21:12,487
[Deli gibi gülüyorum]

863
01:21:13,197 --> 01:21:16,322
[Nefes]

864
01:21:16,395 --> 01:21:19,862
[Deli gibi gülüyorum]

865
01:21:25,321 --> 01:21:31,318
- [Nefes] - [Gülüyor]

866
01:21:33,349 --> 01:21:36,420
[Sürpriz bağırış]

867
01:21:40,893 --> 01:21:42,687
Elham!

868
01:21:42,883 --> 01:21:45,672
[Ağlıyor]

869
01:21:50,854 --> 01:21:55,364
Asa. [Korku müziği]

870
01:21:57,555 --> 01:22:01,663
- [acıdan inliyor] - [Nefes alıyor]

871
01:22:03,838 --> 01:22:05,996
Nereye gitmek istiyorsunuz Bay Rama?

872
01:22:08,221 --> 01:22:09,488
Asa.

873
01:22:30,901 --> 01:22:33,064
- [Ağlıyor] - [Korku Müziği]

874
01:22:33,120 --> 01:22:38,017
Elham! [Ağlıyor]

875
01:22:38,101 --> 01:22:41,342
Elham. [Ağlıyor]

876
01:22:51,899 --> 01:22:59,863
[Korku müziği]

877
01:23:13,154 --> 01:23:15,194
[İnleme sesi]

878
01:23:21,409 --> 01:23:22,806
[İnleme]

879
01:23:29,982 --> 01:23:31,937
Artık acı çekmek istemiyorum Rama.

880
01:23:32,021 --> 01:23:34,424
[Hafif inilti]

881
01:23:37,001 --> 01:23:38,120
Ne kadar hoş.

882
01:23:39,840 --> 01:23:41,218
Acıtmıyor.

883
01:23:44,531 --> 01:23:45,724
[Kesme bıçağı sesi]

884
01:23:48,118 --> 01:23:56,026
[Gizemli müzik]

885
01:24:24,727 --> 01:24:26,953
[Benzin akma sesi]

886
01:24:27,014 --> 01:24:34,945
[Korku müziği]

887
01:25:05,762 --> 01:25:12,820
[Ateş sesi]

888
01:25:13,329 --> 01:25:19,814
[Acıdan çığlık atıyorum]

889
01:25:24,753 --> 01:25:29,583
[Yangın]

890
01:25:41,412 --> 01:25:45,487
[Ağlıyor]

891
01:26:08,346 --> 01:26:16,327
[Motosiklet Sesi]

892
01:26:30,192 --> 01:26:37,116
[Ağlıyor]

893
01:27:04,242 --> 01:27:12,212
[Korku çığlığı]

894
01:27:13,570 --> 01:27:18,282
[korku dolu inilti]

895
01:28:04,640 --> 01:28:06,960
[Asa] beni zorlayan kişi
Bütün bunları yapın.

896
01:28:07,034 --> 01:28:08,034
[Ağlıyor]

897
01:28:12,451 --> 01:28:14,006
[Ağlıyor]

898
01:28:15,577 --> 01:28:18,115
Zorlandım.

899
01:28:31,143 --> 01:28:39,117
[Plastik torba pası]

900
01:28:39,953 --> 01:28:43,405
[Ağlıyor]

901
01:28:45,816 --> 01:28:48,222
[Korkunç müzik]

902
01:28:52,930 --> 01:28:56,024
[Kusma sesi]

903
01:28:56,099 --> 01:28:58,411
[Öksürük]

904
01:29:07,018 --> 01:29:09,637
[Rom] [Cava dili] Geliyorum
İşte... [Korku müziği]

905
01:29:10,628 --> 01:29:12,370
Kurban etmek...

906
01:29:15,780 --> 01:29:17,936
Tanrının terk ettiği bir dünyaya,

907
01:29:19,349 --> 01:29:21,733
İnsan doğumlu bir cin mi?

908
01:29:22,655 --> 01:29:25,913
Şeytanla el ele veren.

909
01:29:25,997 --> 01:29:28,352
[Korku müziği]

910
01:29:28,436 --> 01:29:32,209
Teklifler getiriyoruz...

911
01:29:33,387 --> 01:29:37,771
İnsan cesetlerinden alınan...
[Korku müziği]

912
01:29:39,480 --> 01:29:42,696
Doğum tarihi Salı olan Cliveon.
[Korku müziği]

913
01:29:44,133 --> 01:29:48,791
Önünde secde ediyoruz...
[Korku müziği]

914
01:29:49,744 --> 01:29:52,509
Koruyucumuz Olabilirsin, [Korku Şarkısı]

915
01:29:52,955 --> 01:29:58,200
Ah! Lanetli içgüdü,
[Korku müziği]

916
01:29:59,059 --> 01:30:00,436
Kajiman.

917
01:30:00,764 --> 01:30:03,623
[Kajiman'ın kükremesi]

918
01:30:04,467 --> 01:30:09,677
[Kajiman] Bilirsin...
[Korku müziği]

919
01:30:10,871 --> 01:30:14,566
İstediğim teklif hakkında...

920
01:30:15,218 --> 01:30:22,358
Seninle gelmek için mi?

921
01:30:22,429 --> 01:30:23,606
[Kajiman'ın kükremesi]

922
01:30:23,690 --> 01:30:24,801
Biliyorum.

923
01:30:27,796 --> 01:30:30,145
[ROM] Mümkün olduğu kadar uzun süre...

924
01:30:31,419 --> 01:30:35,000
Hayatımın geri kalanı boyunca bunu yerine getireceğim.

925
01:30:36,101 --> 01:30:37,797
[Kajiman'ın kükremesi]

926
01:30:37,867 --> 01:30:43,320
[Gizemli müzik]

927
01:30:57,241 --> 01:31:04,069
[Korku müziği]

928
01:31:29,766 --> 01:31:35,199
[Ağlıyor]

929
01:31:53,494 --> 01:31:56,660
[Endonezya dili] ben
Annemi tekrar görmek istiyorum.

930
01:31:56,754 --> 01:31:58,504
[Ağlıyor]

931
01:31:59,700 --> 01:32:01,253
Yardım edebilirim.

932
01:32:02,102 --> 01:32:04,070
Sana istediğini verebilirim.

933
01:32:05,828 --> 01:32:09,002
- Ama sen bana yardım et. - Evet kardeşim.

934
01:32:10,478 --> 01:32:12,830
- Evet kardeşim. - Söz veriyorum.

935
01:32:14,752 --> 01:32:16,574
Anneni tekrar görebilirsin.

936
01:32:17,059 --> 01:32:20,390
[Ağlıyor]

937
01:32:22,816 --> 01:32:26,842
- Kardeşim, yardım et bana. - Evet kardeşim.

938
01:32:31,622 --> 01:32:34,143
[Ağlıyor]

939
01:32:44,643 --> 01:32:46,769
[Demir çatışması]

940
01:33:10,657 --> 01:33:12,657
[Demir çatışması]

941
01:33:39,751 --> 01:33:42,181
[Horoz öter]

942
01:34:00,019 --> 01:34:01,382
[Yıldırım Düşüşü]

943
01:34:33,393 --> 01:34:34,393
[Tıklayın]

944
01:34:49,800 --> 01:34:51,339
[Öksürük]

945
01:35:01,906 --> 01:35:06,617
[Korku müziği]

946
01:35:11,312 --> 01:35:12,312
Anne.

947
01:35:12,466 --> 01:35:16,184
[Korkunç müzik]

948
01:35:17,700 --> 01:35:23,970
[Korku müziği]